Chosen Family sees Ann, a yoga teacher trying to find inner peace despite the fact her family is man