A family's perfect Christmas reunion is upended when old rivalries, secrets, and romantic mix-up